1 00:00:12,425 --> 00:00:16,828 Hey boys, listen up! 2 00:00:16,896 --> 00:00:21,424 Humans aren't such a big deal 3 00:00:22,135 --> 00:00:26,265 Who needs tomorrow anyway, 4 00:00:26,339 --> 00:00:29,536 so don't hide your fists 5 00:00:31,478 --> 00:00:33,742 You're not old enough 6 00:00:33,813 --> 00:00:40,116 to sell your dreams away to uncertainty 7 00:00:41,054 --> 00:00:45,491 Hey boys, you're the only ones 8 00:00:45,558 --> 00:00:49,085 who can pull the trigger in your heart 9 00:00:50,530 --> 00:00:52,464 All the kids said 10 00:00:52,532 --> 00:00:55,467 We're living in this senseless, ridiculous, 11 00:00:55,535 --> 00:00:59,835 awesome world right at this moment, 12 00:01:00,039 --> 00:01:02,303 All the kids said 13 00:01:02,375 --> 00:01:08,177 Don't forget every truth or lie 14 00:01:09,582 --> 00:01:11,918 All the kids said 15 00:01:11,918 --> 00:01:14,250 We're way too young to die 16 00:01:14,320 --> 00:01:19,121 In this empty town lined with empty faces 17 00:01:19,192 --> 00:01:21,387 All the kids took off 18 00:01:21,461 --> 00:01:23,929 into this windless night 19 00:01:23,997 --> 00:01:27,364 Because they want to change something 20 00:02:03,803 --> 00:02:05,737 Sasuke! 21 00:02:16,416 --> 00:02:17,440 You punk! 22 00:02:24,591 --> 00:02:26,218 What's with... this guy? 23 00:02:27,227 --> 00:02:28,125 Why...? 24 00:02:30,463 --> 00:02:31,725 Damn it... 25 00:02:34,534 --> 00:02:36,092 Is this the best you've got? 26 00:02:37,971 --> 00:02:43,102 If this is all you've got, I still don't need to use that... 27 00:02:43,476 --> 00:02:44,534 What? 28 00:02:45,144 --> 00:02:50,946 You haven't realized it? I... haven't used my Sharingan. 29 00:02:53,119 --> 00:02:54,381 Don't mock me! 30 00:02:58,424 --> 00:03:03,054 You don't have enough strength or desire... 31 00:03:05,532 --> 00:03:06,999 You are weak. 32 00:03:08,401 --> 00:03:14,636 Why you are weak? Because you don't have enough... hatred. 33 00:03:16,175 --> 00:03:18,769 If I kept playing comrade with you guys... 34 00:03:23,283 --> 00:03:25,945 I wouldn't have... been able to get... 35 00:03:30,390 --> 00:03:31,789 ...this much power! 36 00:03:41,701 --> 00:03:45,034 That's right... I need... 37 00:03:45,872 --> 00:03:51,902 Both power... and hatred... in order to catch up with him. 38 00:03:56,549 --> 00:04:00,679 Brothers. Distance Among the Uchiha 39 00:04:04,324 --> 00:04:06,417 Big Brother... I'll get off. 40 00:04:07,427 --> 00:04:08,655 Don't push it... 41 00:04:09,429 --> 00:04:10,293 Okay... 42 00:04:11,130 --> 00:04:11,824 Oh... 43 00:04:12,298 --> 00:04:13,128 What's up? 44 00:04:13,866 --> 00:04:16,835 This is the place... where Father works, right? 45 00:04:17,570 --> 00:04:21,006 Yeah... The headquarters of the Leaf Police Force. 46 00:04:21,574 --> 00:04:23,769 I was curious about it from before, 47 00:04:23,843 --> 00:04:28,473 but why's the Uchiha Clan crest on the Police Force mark? 48 00:04:29,182 --> 00:04:31,343 Oh... so you noticed, huh? 49 00:04:32,118 --> 00:04:33,312 Of course... 50 00:04:33,519 --> 00:04:37,512 Yeah... Let me see... To put it simply... 51 00:04:38,091 --> 00:04:41,185 it seems the previous generations of the Uchiha Clan 52 00:04:41,260 --> 00:04:44,161 set up and established the Police Force. 53 00:04:44,931 --> 00:04:49,800 So they used their own crest for the symbol mark of this organization. 54 00:04:50,903 --> 00:04:52,837 From olden times, the Uchiha Clan has always been 55 00:04:52,905 --> 00:04:55,772 in charge of protecting the public and the peace of this village. 56 00:04:56,542 --> 00:05:00,945 The Uchiha crest is a testament to the proud clan. 57 00:05:02,315 --> 00:05:05,307 The Uchiha Clan has gotten small now. 58 00:05:06,152 --> 00:05:09,986 But even now, nearly all members belong to this first force here. 59 00:05:10,056 --> 00:05:12,524 And contribute to maintaining peace in the village. 60 00:05:13,826 --> 00:05:16,795 Only even more exceptional Shinobi can crack down on the crimes 61 00:05:16,863 --> 00:05:19,423 committed by Shinobi, so... 62 00:05:21,501 --> 00:05:23,901 Sure enough, father's awesome! 63 00:05:25,605 --> 00:05:27,766 Leaf Police Force Are you going to enter the Police Force, too? 64 00:05:28,274 --> 00:05:30,435 Well... I'm not sure... 65 00:05:30,710 --> 00:05:31,734 Why not?! 66 00:05:33,312 --> 00:05:36,543 When I grow up, I'm also going to enter the Police Force, so! 67 00:05:36,949 --> 00:05:39,509 Father's also coming to tomorrow's entrance ceremony. 68 00:05:39,986 --> 00:05:41,681 It's the first step to my dream. 69 00:05:42,155 --> 00:05:42,951 That's right. 70 00:05:51,030 --> 00:05:53,624 You're late... What were you doing? 71 00:05:54,367 --> 00:05:55,459 Father... 72 00:05:56,269 --> 00:05:58,533 I have something to talk to you about. Come quickly. 73 00:06:06,312 --> 00:06:07,870 That's my boy. 74 00:06:08,715 --> 00:06:11,809 You've come this far just half a year after being promoted to Chunin. 75 00:06:14,587 --> 00:06:16,418 About tomorrow's special mission... 76 00:06:17,223 --> 00:06:18,690 I've decided to go with you, too. 77 00:06:19,926 --> 00:06:20,756 Tomorrow? 78 00:06:21,461 --> 00:06:24,726 If you complete this mission, Itachi... 79 00:06:25,565 --> 00:06:28,295 your entrance into the Anbu Black Ops is almost assured! 80 00:06:31,370 --> 00:06:32,598 You understand, right? 81 00:06:35,341 --> 00:06:39,710 You don't have to be so worried. More importantly... 82 00:06:42,281 --> 00:06:43,976 Umm... Father... 83 00:06:44,917 --> 00:06:46,407 Tomorrow's my... 84 00:06:46,719 --> 00:06:49,882 Tomorrow's mission will be a very important mission not just for you, 85 00:06:49,956 --> 00:06:52,720 but for the Uchiha Clan! 86 00:06:58,097 --> 00:07:01,157 I'm quitting tomorrow's mission, after all. 87 00:07:02,368 --> 00:07:04,199 What're you doing talking insanity?! 88 00:07:04,904 --> 00:07:08,601 You should know how important a day tomorrow is! 89 00:07:11,878 --> 00:07:15,439 I'm going to Sasuke's Academy entrance ceremony tomorrow... 90 00:07:17,150 --> 00:07:21,746 The general rule is for relatives to attend the Academy entrance ceremony. 91 00:07:22,455 --> 00:07:25,185 There was the notice, right... Father? 92 00:07:29,295 --> 00:07:30,523 I get it already. 93 00:07:30,663 --> 00:07:32,460 I'll go to the Academy... 94 00:07:36,836 --> 00:07:38,030 Your left leg... 95 00:07:38,104 --> 00:07:39,765 Be sure to ice it. 96 00:07:41,674 --> 00:07:42,436 Right... 97 00:07:44,510 --> 00:07:47,843 Big Brother... He's so distant... 98 00:07:53,186 --> 00:07:54,210 Entrance Ceremony 99 00:07:57,023 --> 00:07:59,355 Everyone! Congratulations on your entrance! 100 00:07:59,425 --> 00:08:03,759 From here on, please work very hard towards striving for the Shinobi path. 101 00:08:04,163 --> 00:08:08,930 And I'd like you to bring further prosperity to the Hidden Village in the Leaf. 102 00:08:12,872 --> 00:08:17,275 Gee... I remember the time when Itachi entered. 103 00:08:18,110 --> 00:08:19,668 Just what I'd expect from his brother. 104 00:08:21,514 --> 00:08:23,914 Thank you for your help with both boys. 105 00:08:24,250 --> 00:08:26,150 Oh, it's nothing like that. 106 00:08:26,719 --> 00:08:29,586 The first prodigy since the beginning of the Academy... 107 00:08:29,755 --> 00:08:32,815 There were no students as exceptional as that boy. 108 00:08:33,693 --> 00:08:35,490 That's a bit too much praise. 109 00:08:35,595 --> 00:08:36,823 Not at all... 110 00:08:37,363 --> 00:08:39,456 I'm hopeful for you, too. 111 00:08:40,499 --> 00:08:43,730 Become a fine Shinobi like your big brother. 112 00:08:45,972 --> 00:08:46,939 Yes. 113 00:08:52,545 --> 00:08:54,809 Hey... That's Uchiha, right? 114 00:08:55,615 --> 00:08:56,343 Yeah. 115 00:08:56,916 --> 00:08:58,713 I wonder... if he's awesome, too. 116 00:08:59,252 --> 00:09:01,345 Hmm... Must be. 117 00:09:03,656 --> 00:09:08,787 Recess at last! What a drag. I'm still not used to this place... 118 00:09:09,061 --> 00:09:10,585 You want some too, Shikamaru? 119 00:09:10,663 --> 00:09:14,895 I mean, all of your recesses have become meal times. 120 00:09:32,852 --> 00:09:34,217 That's my boy... 121 00:09:34,921 --> 00:09:37,617 I've great confidence you'll make it great in Anbu. 122 00:09:45,331 --> 00:09:46,821 This won't do! 123 00:09:47,300 --> 00:09:48,460 Won't do! 124 00:10:01,213 --> 00:10:02,942 I've got a long way... to go... 125 00:10:06,252 --> 00:10:07,719 Really... 126 00:10:07,954 --> 00:10:11,583 You should rest your body on your days off at least. 127 00:10:13,025 --> 00:10:14,617 You don't have to push it. 128 00:10:15,328 --> 00:10:19,890 I heard... that Big Brother graduated from the Academy in just one year. 129 00:10:20,466 --> 00:10:23,060 The times are different, then and now. 130 00:10:23,436 --> 00:10:27,873 Besides, that kid is a bit special, so... 131 00:10:30,142 --> 00:10:31,575 That's my boy... 132 00:10:39,385 --> 00:10:42,513 Now, I'm going to hand out the report cards for the first half. 133 00:10:47,626 --> 00:10:49,651 Taijutsu: 1 st in class and academy Ninjutsu: 1 st in class and academy Individual rank: 1 st in class and academy Team rank: 1 st in class and academy 134 00:10:55,568 --> 00:10:59,004 Do a fine job in this vein like your big brother. 135 00:11:09,749 --> 00:11:16,018 Father... I wanted you to say, "That's my boy," to me... 136 00:11:19,358 --> 00:11:20,382 What did you say? 137 00:11:20,659 --> 00:11:23,219 What do you mean you can't participate in the assembly tomorrow?! 138 00:11:25,197 --> 00:11:27,529 You don't understand your own position! 139 00:11:31,203 --> 00:11:33,000 I'm setting out on a mission tomorrow. 140 00:11:33,739 --> 00:11:36,936 What're they doing this late at night with the lights off? 141 00:11:37,510 --> 00:11:38,738 What mission?! 142 00:11:40,379 --> 00:11:43,473 I can't say... It's a top secret mission. 143 00:11:50,356 --> 00:11:54,452 Itachi... You also have the role of the pipe which connects the clan 144 00:11:54,527 --> 00:11:56,324 with the keystone of the village. 145 00:11:57,630 --> 00:11:59,359 You know that, don't you? 146 00:12:00,166 --> 00:12:00,928 Yeah... 147 00:12:01,834 --> 00:12:06,771 Keep that well in mind! And come to tomorrow's assembly! 148 00:12:11,043 --> 00:12:11,873 Sasuke... 149 00:12:13,646 --> 00:12:15,477 Get to bed after you've gone to the bathroom. 150 00:12:17,149 --> 00:12:17,740 Right... 151 00:12:18,751 --> 00:12:20,912 What're you doing hanging around this late at night? 152 00:12:21,287 --> 00:12:22,413 Get to bed! 153 00:12:23,122 --> 00:12:23,816 Okay. 154 00:12:31,030 --> 00:12:32,622 Report Card 155 00:12:34,366 --> 00:12:36,800 Father only thinks about you, Big Brother... 156 00:12:39,205 --> 00:12:40,797 Am I loathsome to you? 157 00:12:43,642 --> 00:12:45,075 It's okay. 158 00:12:45,578 --> 00:12:50,072 It's logical for Shinobi to be ill thought of by people, so... 159 00:12:50,683 --> 00:12:52,082 That's not how I feel... 160 00:12:54,587 --> 00:13:00,287 Brother's right. I really do... think ill of him... 161 00:13:02,962 --> 00:13:05,157 Excellence is not easy at all. 162 00:13:06,065 --> 00:13:09,523 If you have power, you become alienated and also arrogant. 163 00:13:10,302 --> 00:13:13,396 Even if you're coveted and sought after at first. 164 00:13:14,473 --> 00:13:17,442 But, we only have each other for siblings. 165 00:13:18,410 --> 00:13:23,109 I will continue to exist with you as a wall you must get over... 166 00:13:24,650 --> 00:13:29,178 Even if I'm ill-thought of... That's what a big brother is. 167 00:13:29,922 --> 00:13:31,287 Is Itachi home?! 168 00:13:31,524 --> 00:13:33,287 I have something to talk to you about. Come out! 169 00:13:38,297 --> 00:13:40,629 Why's everyone gathered here? 170 00:13:41,133 --> 00:13:44,193 There are two people who didn't come to yesterday's assembly. 171 00:13:44,837 --> 00:13:46,634 Why didn't you come?! 172 00:13:48,741 --> 00:13:53,075 He didn't go to the assembly Father was talking about last night, after all. 173 00:13:53,779 --> 00:13:55,246 I understand that when you enter Anbu, 174 00:13:55,314 --> 00:13:58,545 you get roped into various troublesome things. 175 00:13:59,151 --> 00:14:02,814 Your father also said something like that in your defense. 176 00:14:03,289 --> 00:14:07,419 But for us, we don't intend to treat you special. 177 00:14:08,861 --> 00:14:11,796 Understood. I shall be careful next time. 178 00:14:12,798 --> 00:14:14,390 Now I'm going to have to ask you to leave. 179 00:14:14,967 --> 00:14:20,405 Right... But before that, there's a little more I want to ask you... 180 00:14:22,408 --> 00:14:28,244 It's about Shisui Uchiha who threw himself into the Nakano River to kill himself. 181 00:14:28,981 --> 00:14:29,970 Threw himself?! 182 00:14:30,649 --> 00:14:33,948 The other person who didn't come to the assembly is that Shisui. 183 00:14:34,620 --> 00:14:39,353 As I recall, you adored him like a real older brother. 184 00:14:41,527 --> 00:14:45,623 I see... I hadn't seen him at all recently. 185 00:14:46,999 --> 00:14:48,023 That's too bad. 186 00:14:52,871 --> 00:14:58,867 And we the Police Force have decided to launch an all-out investigation. 187 00:14:59,378 --> 00:15:00,402 Investigation?! 188 00:15:02,381 --> 00:15:04,576 This is the will Shisui wrote. 189 00:15:04,984 --> 00:15:06,975 The analysis of the handwriting has been completed. 190 00:15:07,586 --> 00:15:09,713 No mistake, he did indeed write it. 191 00:15:10,589 --> 00:15:13,558 If there are no murder leads, then what's the investigation? 192 00:15:14,226 --> 00:15:18,925 It'd be easy for a person who can use Sharingan to copy handwriting, you see... 193 00:15:22,701 --> 00:15:24,532 The most adept Uchiha. 194 00:15:24,937 --> 00:15:27,565 The man feared as Shisui, "the Instantaneous Man. 195 00:15:27,973 --> 00:15:30,965 He was a man who would take the lead no matter what the mission 196 00:15:31,043 --> 00:15:32,601 if it was for the sake of the clan. 197 00:15:33,045 --> 00:15:34,342 It's tough to think that 198 00:15:34,413 --> 00:15:37,780 such a man would leave something like this and kill himself. 199 00:15:38,117 --> 00:15:42,451 You shouldn't judge people... only on looks and speculation. 200 00:15:43,422 --> 00:15:46,152 For the time being, I leave the will with you. 201 00:15:46,992 --> 00:15:51,486 Take that and you request cooperation in the investigation from Anbu Black Ops. 202 00:15:52,164 --> 00:15:53,290 Understood... 203 00:15:56,235 --> 00:15:58,601 I hope we get a lead. 204 00:15:58,804 --> 00:16:02,797 A Iso, we have a different route to Anbu Black Ops. 205 00:16:03,242 --> 00:16:07,406 We'll know right away if you do something like crushing the investigation request. 206 00:16:10,516 --> 00:16:12,984 Why don't you just come right out and say it? 207 00:16:15,754 --> 00:16:18,279 You suspect me, right? 208 00:16:18,691 --> 00:16:21,387 Yeah. That's right, you little punk... 209 00:16:21,727 --> 00:16:22,989 Listen up, Itachi. 210 00:16:23,462 --> 00:16:26,056 Just try doing something like betraying the clan and... 211 00:16:26,265 --> 00:16:27,994 it'll cost you! 212 00:16:37,343 --> 00:16:38,901 I told you before. 213 00:16:39,678 --> 00:16:43,512 You shouldn't judge people... only on looks and speculation. 214 00:16:44,416 --> 00:16:48,512 It's because you take the liberty to judge me as patient and take me lightly. 215 00:16:49,021 --> 00:16:51,012 Clan... Clan... 216 00:16:51,623 --> 00:16:55,457 You measure incorrectly the size of your own vessels 217 00:16:55,527 --> 00:17:00,760 and don't know the depth of mine, so you grovel there... 218 00:17:01,066 --> 00:17:03,591 I've never seen him like this... 219 00:17:04,436 --> 00:17:08,634 Shisui... was monitoring you recently... 220 00:17:09,641 --> 00:17:12,166 Half a year after entering Anbu... 221 00:17:12,244 --> 00:17:16,340 the strangeness of your behavior couldn't be overlooked. 222 00:17:17,116 --> 00:17:19,846 What the hell are you thinking? 223 00:17:20,452 --> 00:17:21,817 Fixated on the organization, 224 00:17:21,887 --> 00:17:24,981 fixated on the clan, fixated on the name. 225 00:17:25,824 --> 00:17:30,454 It's a dreadful thing that constrains oneself and labels one's own vessel. 226 00:17:31,397 --> 00:17:33,092 And it's a foolish thing... 227 00:17:33,165 --> 00:17:36,931 that fear and hate... what one has never seen or known... 228 00:17:37,069 --> 00:17:38,263 Stop, Itachi! 229 00:17:39,571 --> 00:17:41,300 What the hell's the matter with you?! 230 00:17:41,974 --> 00:17:44,909 Itachi... You've been a little strange lately. 231 00:17:47,146 --> 00:17:48,773 I'm not strange at all. 232 00:17:49,548 --> 00:17:52,984 I'm carrying out my own role... That's it. 233 00:17:53,652 --> 00:17:55,984 Then why didn't you come last night? 234 00:17:58,524 --> 00:18:00,515 In order to elevate myself higher... 235 00:18:01,627 --> 00:18:02,685 What're you talking about? 236 00:18:12,571 --> 00:18:16,940 My vessel is dismayed at this foolish clan! 237 00:18:19,144 --> 00:18:21,203 From olden times, the Uchiha Clan has all along 238 00:18:21,280 --> 00:18:24,044 been in charge protecting the peace of this village. 239 00:18:24,983 --> 00:18:29,545 The Uchiha crest is a testament to the proud clan. 240 00:18:30,889 --> 00:18:32,254 That's my boy... 241 00:18:32,991 --> 00:18:35,960 I've great confidence you'll do great in Anbu Black Ops. 242 00:18:36,428 --> 00:18:40,228 Because you're fixated on insignificant things like clans... 243 00:18:40,299 --> 00:18:42,893 you lose sight of what's truly important. 244 00:18:43,602 --> 00:18:47,197 True change cannot be made if stuck within the restrictions of regulations, 245 00:18:47,272 --> 00:18:50,639 and constrained predictions and imagination... 246 00:18:50,709 --> 00:18:52,006 Saying such arrogant things! 247 00:18:52,244 --> 00:18:57,477 Enough! You'll be imprisoned if you say any more foolish nonsense. 248 00:19:00,552 --> 00:19:02,679 Excellence is not easy at all. 249 00:19:03,589 --> 00:19:06,990 If you have power, you become alienated and also arrogant... 250 00:19:07,860 --> 00:19:11,057 even if you're coveted and sought after at first... 251 00:19:12,264 --> 00:19:14,630 Why... Big Brother? 252 00:19:15,567 --> 00:19:17,228 What do you say?! 253 00:19:17,569 --> 00:19:22,029 I can't tolerate it anymore... Captain, order imprisonment! 254 00:19:22,274 --> 00:19:24,834 Big Brother! Stop it already! 255 00:19:34,319 --> 00:19:36,719 I'm not the one who killed Shisui. 256 00:19:37,489 --> 00:19:40,424 But I apologize for my numerous slips of the tongue. 257 00:19:41,326 --> 00:19:42,520 I'm very sorry... 258 00:19:47,366 --> 00:19:50,665 Recently, it seems he's been up to his ears in Anbu Black Ops missions 259 00:19:50,736 --> 00:19:52,431 and was a little tired... 260 00:19:52,538 --> 00:19:53,698 Captain! 261 00:19:54,706 --> 00:19:57,072 The Anbu Black Ops is a force under the direct control of Lord Hokage... 262 00:19:57,576 --> 00:20:01,910 Even we the Police Force can't arrest him, if we don't have an arrest warrant. 263 00:20:04,182 --> 00:20:05,843 And as for Itachi... 264 00:20:06,852 --> 00:20:09,116 I will take the responsibility and monitor him. 265 00:20:10,622 --> 00:20:11,316 Please... 266 00:20:16,495 --> 00:20:17,860 Understood... 267 00:20:48,293 --> 00:20:51,956 With this, you've woken up, right? 268 00:20:55,667 --> 00:20:57,760 We had a hindrance back at that time... 269 00:21:00,539 --> 00:21:02,200 But it won't be like that this time. 270 00:21:05,544 --> 00:21:10,140 I'll show you... the true power of Sharingan. 271 00:21:24,062 --> 00:21:28,897 When I recalled the parts one by one, 272 00:21:28,967 --> 00:21:35,270 I felt as though I had understood everything 273 00:21:35,340 --> 00:21:45,841 Faded words which I kept so close to me 274 00:21:46,151 --> 00:21:55,617 Speechless nights, a hint of warmth, 275 00:21:57,362 --> 00:22:02,356 and this distant yearning for you 276 00:22:02,668 --> 00:22:11,667 I live, simply repeating this cycle 277 00:22:13,845 --> 00:22:23,379 Held in my two hands A droplet of time 278 00:22:24,823 --> 00:22:33,822 Softly clutching forgotten memories Lost words 279 00:22:42,708 --> 00:22:46,576 I'll keep these thoughts... 280 00:22:50,716 --> 00:22:54,152 Give me all you've got, Naruto. 281 00:22:54,820 --> 00:22:58,187 Or is this all you've got? 282 00:22:58,690 --> 00:23:01,989 You were talking impudently about your Way of Ninja 283 00:23:02,060 --> 00:23:05,689 and this is all you've got? 284 00:23:06,098 --> 00:23:11,536 You've gotta be kidding! Right now, you're not even worth beating! 285 00:23:12,003 --> 00:23:15,234 Next episode: "Father and Son, the Broken Crest"